某国のハロウィン【楽曲情報】

『某国のハロウィン』
歌：鏡音レン
　(sub：鏡音リン, 氷山キヨテル)
作画協力：謎しゅー
監修：謎J

Jack-o’-Jack-o’Ja-Jack-o’Jack-o’Ja-Jack-o’Lanterntern…

10/31(October thirty-first)
古代ケルトの人々　収穫の儀式
夏の終わりに　始まるのさ
サムハインと呼ばれ　魂が戻る日
亡き者をまつる　習わしさ
それがハロウィン　これがハロウィン

鬼は外　福は内　悪霊退散
カボチャの明かりで照らすのさ

ワルい魔女にゴースト死神スケルトン
仲間のフリして踊るのさ

キミらの信仰とは関係ないし
人肌を求める祭りじゃないンだよなあ…

ルーツくらい学びなよ

Jack-o’-Jack-o’Ja-Jack-o’Jack-o’Ja-Jack-o’Lanterntern
最近の若者ときたら
お菓子もいたずらも要らないみたい
何も知らないで踊ってるのかい？
キミたちのハロウィンは

10/31(October thirty-first)
フレーズだけ知ってる「Trick or Treat ！！」
…キミは由来を知ってるかい？
ソウリングと呼ばれ　彷徨える霊を
あの世へ送るお供えさ
それがハロウィン　これがハロウィン

街灯まみれに補装された現世じゃ
ランプの明かりは要らないな

魔法少女にニンジャ
スーパーヒーロー？
そんな悪霊は知らないな

味付けが変わるのは仕方がないし
適応しない伝統などないケドさ…

さすがに目に余るよ

Jack-o’-Jack-o’Ja-Jack-o’Jack-o’Ja-Jack-o’Lanterntern
最近の若者ときたら
お化けより怖いものがあるみたい
ジャックのジジイもきっとドン引きですよ
キミたちのハロウィンは

Jack-o’-Jack-o’Ja-Jack-o’Jack-o’Ja-Jack-o’Lanterntern
まこと愚かなり模造品
罰が当たるのも秒読みでしょう
偉大なるオリジナルはおっしゃいました
「楽しけりゃいいんじゃない？」

Jack-o’-Jack-o’Ja-Jack-o’Jack-o’Ja-Jack-o’Lanterntern
品性のない仮面舞踏会
ひっくり返される鋼の馬車
俺たちは絶対 認めないからな！
キミたちのハロウィンは！

嗚呼、昔はよかったなあ！

当事者じゃないけどさあ！

『Lost land’s Halloween』
Sing : Kagamine Len
(sub vocal : Kagamine Rin, Hiyama Kiyoteru)
Drawing assistance: NazoShu
Direction : NazoJ

Jack-o’-Jack-o’Ja-Jack-o’Jack-o’Ja-Jack-o’Lanterntern…

10/31
Ancient Celtic people, a harvest ritual
It begins at the end of summer
Called Samhain, the day the souls return
A tradition of honoring the deceased
This is Halloween
THIS IS Halloween

Demons stay out, fortune stays in, evil spirits begone

Illuminated by pumpkin lights

Wicked witches, ghosts, grim reapers, skeletons
Dancing while pretending to be friends
It has nothing to do with your beliefs
It’s not a festival to seek warmth from others…

Learn a little about the roots

Jack-o’-Jack-o’Ja-Jack-o’Jack-o’Ja-Jack-o’Lanterntern
These young people nowadays
Seem to not want candy or tricks
Are you dancing without knowing anything?
All of your Halloween is

10/31
Just knowing the phrase “Trick or Treat!!”
…Do you know the origins?
Called Souling, wandering spirits
Offerings to send them to the afterlife
This is Halloween
THIS IS Halloween

In a world adorned with streetlights,
We don’t need lantern light
Magical girls, ninjas,
Superheroes?
I don’t know about those evil spirits

It’s natural for tastes to change
Traditions adapts to the times, but…

Isn’t that a bit too much?

Jack-o’-Jack-o’Ja-Jack-o’Jack-o’Ja-Jack-o’Lanterntern
These young people nowadays
Seem to have something scarier than ghosts
Jack the old man is surely baffled
All of your Halloween is

Jack-o’-Jack-o’Ja-Jack-o’Jack-o’Ja-Jack-o’Lanterntern
Truly foolish imitations
Punishment is imminent
The great original said
“Isn’t it good that it’s fun?”

Jack-o’-Jack-o’Ja-Jack-o’Jack-o’Ja-Jack-o’Lanterntern
A masquerade without elegance
Overturned steel pumpkin carriage
We will never accept it!
All of your Halloween is!

Ah, the old days were good, weren’t they!

I’m not a party to this, but!

Translated by NazoJ myself using ChatGPT

【某國的萬聖節】
監督（音樂／MV）：謎J
繪製助手：謎しゅー
歌唱：鏡音連
(輔助：鏡音鈴、冰山清輝)

Jack-o’-Jack-o’Ja-Jack-o’Jack-o’Ja-Jack-o’Lanterntern…

10月31日
古代凱爾特人的豐收節
開始於夏天的結尾
是被稱作薩?節的　靈魂返家的日子
一種祭祀死者的習俗?
那就是萬聖節　這才是萬聖節

鬼出去　福進來　惡靈退散
用南瓜燈的光照亮黑暗?

壞魔女 鬼魂 死神和?髏
裝扮成他們的同伴起舞?

和?們的信仰毫無關係
更不是尋求肌膚相親的節慶?…

至少該了解一下根源?

Jack-o’-Jack-o’Ja-Jack-o’Jack-o’Ja-Jack-o’Lanterntern

?到最近的年輕人
似乎不需要糖果也不搗蛋
難道都一無所知地在起舞?？
?們所謂的萬聖節?

10月31日
只會「Trick or Treat ！！」這句口號
…但?知道它的由來?？
是被稱作Souling的　將徘徊現世的魂魄
送往靈界的供品?
那就是萬聖節　這才是萬聖節

在這個滿是路燈的現代
也不需要南瓜燈照明了?

魔法少女 忍者
還有超級英雄？
我可不知道有這種惡靈?

雖然味道變了也是無可奈何
傳統也不是不會隨時代演變?…

但實在是看不下去?

Jack-o’-Jack-o’Ja-Jack-o’Jack-o’Ja-Jack-o’Lanterntern

?到最近的年輕人
似乎有比妖魔鬼怪還恐怖的事物?
傑克老爺一定也感到很?眼?
對於?們所謂的萬聖節?

Jack-o’-Jack-o’Ja-Jack-o’Jack-o’Ja-Jack-o’Lanterntern

真是愚蠢至極的?製品
不用想也知道會遭天譴?
偉大的始祖都如此?道了
「只要開心不就好了？」

Jack-o’-Jack-o’Ja-Jack-o’Jack-o’Ja-Jack-o’Lanterntern

低俗下賤的假面舞會
被翻倒的鋼製南瓜馬車
我們是?對不會認同的！
?們所謂的萬聖節?！

?，真是今非昔比?！

雖然我不是當事人?！

翻譯：惰L (※轉發請標明翻譯者)
https://summermoonowo.pixnet.net/blog/post/342641029