飲みサーの吸血鬼【楽曲情報】

『飲みサーの吸血鬼』
監督：謎J
唄：鏡音レン
コーラス：鏡音リン

---

多様化の進む現代　男も女もそれ以外も自由で
自分にとってはちょっと　理想より本質が重要で
多様化の進む現代　ニンゲンもそれ以外も無礼講で
異種混合楽しく飲もう

キミカワイイね　てかLI〇Eやってる？　
どこ住みなの？　てか血液型は？
狙い定める今夜のエモノ
飲みすぎちゃったのかい？　それじゃお先に
一晩ウチで休んできなよ
大丈夫！なんにもしないから(笑)

一目見た時から運命だと思ったんだ
合意みたいなモンでしょ血の契約
首筋ガブった瞬間　襲う鳥肌と違和感
よく見たら男じゃねーか！！！

紛らわしいわ！ どいつもこいつも！
拒絶反応　こみ上げる
自分にはそっちのケなんてないから
受け付けないったら受け付けない！

100％こちらが悪いけど
この際言わせてください
この見た目で男は無理でしょ
騙したな！騙したな！騙したな！
ヒトのこと言えないけれど！

多様化の進む現代　なんでもかんでも雑多に受け入られて
自分にとってはちょっと　手放しじゃ喜べぬものでして
好きなモノが自由なら　嫌いなモノも自由で構わないでしょ
文句を言わせてちょーだい

選り好みするなとか　食わず嫌いとか
案外イイとか　なんとか言うケド
「なんとなく嫌」じゃダメなのかよ？
慰さめてくれんの？　めっちゃ優しいね…
よかったらウチで飲み直さない？
大丈夫！それ以外しないから（笑）

今度こそは絶対運命だと思ったんだ
合意でイイのかい？永久契約
唇奪った瞬間　走る鳥肌と既視感
あの時の男じゃねーか！！！

「あの日が忘れられなくて来ました」
拒絶反応　こみ上げる
超心理学的な事情があるから
どうしようもないったらどうしようもない！

責任取らなきゃいけないけれど
やっぱり言わせてください
生理的にホント無理です
お呼びでない！お呼びでない！お呼びでない！
どうか他を当たってくれ！

「金輪際　俺には　近づかないで下さい…」
合意でちゃんとした永久契約
やっと分かってくれたと
思ったつかの間　訪問者
怒り狂った　騎士団

受け入れろとか責任とれとか
なんでキミたちが言ってるの？
否定とか拒絶の違いと起源が
伝わらないったら伝わらない！

とっくに折り合い付いてるんだから
もうそれで終わりでよくない？
アンタらには関係ないでしょ
声がでかい！声がでかい！声がでかい！
もっとクールになってくれ！

「平和を愛そう」「みんなを愛そう」
拒絶反応　こみ上げる
自分にはそっちのケなんてないから
受け付けないったら受け付けない！

みんな口々理想を語るけど
本当にいい方に進んでる？
息苦しくて仕方ないのよ
騙したな！騙したな！騙したな！
俺はそこに居られないよ！

許してよ！許してよ！許してよ！
俺のコトも受け入れてよ！

『The Vampire’s Drinking Circle』
Song : Kagamine Len
Chorus : Kagamine Rin
Direction : NazoJ

---

Modern society has diversified,
men, women, and others are free to do as they please
But as for me,
I somewhat prefer reality to popular ideals

Modern society has diversified,
humanity and others drink together as equals
Let’s enjoy the mixing of species and drink together

You’re cute~
Or rather do you use Whats〇pp?
Where do you live?
Perhaps I should ask, what’s your blood type
I’ve set my sights on tonight’s catch

Did you wind up drinking too much?
Well I guess we’ll be off then
You can sleep over at my place for the night

It’s fine!
Since I wouldn’t do anything to you(lol)

I felt like it was destiny from the time we met
It’s like we’ve made an agreement, a contract of blood

I bit the nape of your neck for a moment,
I was struck with goosebumps and a sense of unease
If I look closer, you’re a man aren’t you!!!

They’re so easily mixed up! Each and every one of them!
I have such a strong reaction that I feel sick
Since I don’t swing that way
Come on, I can’t take it! I can’t take this!

It’s entirely my fault but
Let me say this now
Wow, I never expected you to be a man!
I’ve been tricked! I’ve been tricked! I’ve been tricked!
Though I’m not one to talk!

---

Modern society has diversified,
it’s accepted that everythings multifaceted
But as for me,

I’m not that happy about letting go
If you’re free to like who you like,
then you won’t mind if I dislike who I dislike, right?
So allow me to complain

People say “You’re being picky”, or
“You’ve never tried it before”
“You might like it” or
whatever they say
Well am I not allowed to “unintentionally dislike”?

Are you willing to console me?
You’re incredibly kind…
Do you wanna have another drink at my place?

It’s alright!
Since I won’t do anything else(lol)

This time I was certain that it was destiny
You sure you wanna call this a contract? It’s an eternal agreement

The moment I had stolen a kiss,
i was overrun with goosebumps and a sense of deja vu
It’s the guy from last time isn’t it!?!

“I couldn’t forget that day so I came back!”
I have such a strong reaction that I feel sick
Since I have a parapsychological condition
Come on, I can’t be helped! I’m beyond help!

I have to take responsibility but,
Even so, please let me say this
We’re fundamentally incompatible!
This is unnecessary! This is unnecessary! This is unnecessary!

Please go see someone else!

---

“Please, don’t ever come near me again…”
We punctually came to an agreement, an eternal contract

At last he understood
I had thought that for a moment, but there were visitors,
the enraged chivalric order.

“Accept him!” “Take responsibility!”
Why do you guys keep saying that?
The beginning and the differences between being denied and rejected,
I can’t get them through! I can’t communicate it!

Since we had come to an agreement a long time ago
Jeez! Isn’t that enough to put an end to it?
This is irrelevant to you guys, right?
You’re all so loud! You’re all so loud! You’re all so loud!

Please calm down!
“Let’s love peace!” “Let’s love everyone!”
I have such a strong reaction that I feel sick
Since I don’t swing that way
Come on, I can’t take it! I can’t take this!

Everyone was spouting their ideals but,
are we really going in the right direction?
This is simply just too stifling!
I’ve been tricked! I’ve been tricked! I’ve been tricked!
I can’t stay here!

Forgive me! Forgive me! Forgive me!
Please accept me too!

---

Translation by Kesera, proofread by Tackmyn

『Drinker Club Vampire』
Song : Kagamine Len
Chorus : Kagamine Rin
Direction : NazoJ

---

In the modern age of diversification
Men, women, and others are free
For me, it’s a little bit
Essence matters more than ideals

In the modern age of diversification
Humans and others, anything goes
Mixing it up, let’s enjoy the night

You’re so cute
By the way, do you use LI◯E?
Where do you live?
And what’s your blood type?

Tonight’s target in my sight
Had a bit too much to drink?
In that case, I’ll be off now
Rest at my place for the night

Don’t worry!
I won’t do anything (lol)

From the moment I saw you,
I felt it was destiny

Like an agreement,
a blood contract

As I bit into your neck
the shivers and unease
But on closer look, you’re not a woman!!!

Confusing, all of them!
Rising tide of rejection
For me, I have no interest in that side
I won’t accept it, I won’t accept it!

It’s 100% on my fault
Let me say it this time
It’s impossible for a guy to look like this

You deceived me!
You deceived me!
You deceived me!

I’m not so different from you though!

---

In the modern age of diversification
Everything is
embraced in its diversity

For me, it’s a little bit
actually not very pleasant

If you’re free to like whatever you want
Disliking what I want is also free, right?
Let me voice my complaints, please

“Don’t be picky”
“Don’t judge without trying”
“Surprisingly good”
But no matter what they say
Isn’t it okay to just “kinda dislike”?

Will you comfort me?
You’re so kind…
How about having
another drink at my place?

Don’t worry!
I won’t do anything(lol)

This time,
I was absolutely sure it was destiny

Is it okay to call it an agreement?
An eternal contract

The moment our lips met,
the running goosebumps and déjà vu
It’s the guy from back then!!!

“I couldn’t forget that day and had to come”
Rising tide of rejection
I have parapsychological circumstances that
If it’s beyond help, then it’s beyond help!

I have to take responsibility
But, still, let me say this
it’s physiologically impossible

Uninvited!
Uninvited!
Uninvited!

Please bother someone else!

---

“Under no circumstances,
please don’t come near me…”
An agreement, a proper eternal contract

“Finally, he understood!”
I thought briefly visitor arrived

✝ The Wrathful Order of Knights ✝

“Accept him” “Take responsibility”
Why are you all saying that?
The difference between denial and rejection
It can’t be conveyed, it can’t be!

We’ve already come to terms
Isn’t that enough to put an end to it?
It doesn’t concern you folks at all

Your voices are loud!
Your voices are loud!
Your voices are loud!

Please, be more composed!

---

“Let’s love peace,” “Let’s love everyone,”
Repulsion rises within me

For me, I have no interest in that side
I won’t accept it, I won’t accept it!

Everyone talks about their ideals, but
is it really going in the right direction?
I feel suffocated beyond measure

You deceived me!
You deceived me!
You deceived me!

I can’t exist in your club!

Forgive me!
Forgive me!
Forgive me!

Accept me too in your club!

---

Translated by NazoJ myself using ChatGPT