DREAM CATCHER【楽曲情報】

『DREAM CATCHER』
◆Vocal
氷山キヨテル

◆Illustration
MoChicollagen (https://x.com/mochicollagen)

◆Illustration support
瑠璃
甘°
匿名作画班

◆Produced
謎J

---

知らない作品のプライズ掴み獲った
誇る人がいない　誇る人がいない
雑音に紛れて孤独じゃないふりした
だけどここにひとり　だけどここにひとり

成功体験が　成功体験が
「じゃあ、あとはよろしく」と背中押すように
成功体験が　成功体験が
「じゃあ、あとはよろしく」と匙投げるように

もう一度いけるはずだ　何の根拠があって？
100％勝てる仕組みなんて　どこにもない
持ち上げて　落とされて　なんて残酷だって！
飴玉一粒だけ　噛みしめて
おれは何しにきたんだっけ？

---

坩堝にハマって生活費が飛んでった
怒る人がいない　怒る人がいない
苛立ちごと頭をガラス板に打ちつけた
怒る人がいない　怒る人がいない

成功体験が　成功体験が
継ぎ足せず底が尽きてゆくように
成功体験が　成功体験が
継ぎ足せず底が見えてくるように

そろそろ勝てるはずだ　何の根拠があって？
課金上限も最低保証も　ここにはない
掴めそうで　掴めなくて　何の恨みがあって！？
飴玉一粒も　噛み損ねて
おれは何しにきたんだっけ

---

繰り返し足掻く　延長戦
魂のコインは　あとわずかで
気がつけば　出口を見失っていた
もう戻れないな

一度入れば抜け出せない　地獄の中で
気まぐれに　差し伸ばされてた
力なき手は　すり抜ける
もう照明の灯らない　箱庭の中で
何かが明けるのを　じっと待つ

『DREAM CATCHER』
◆Vocal
Hiyama Kiyoteru

◆Illustration
MoChicollagen (https://x.com/mochicollagen)

◆Illustration support
瑠璃
甘°
Anonymous drawing team

◆Produced by
NazoJ

---

The prize of an unknown work secured in my hands
There’s no one to show off to
there’s no one to show off to
Lost in the noise, I acted like I wasn’t lonely
But I’m alone in this place
but I’m alone in this place

My successful experiences, my successful experiences
say “Well then, I’ll leave the rest to you” as if to encourage me
My successful experiences, my successful experiences
say “Well then, I’ll leave the rest to you” as if throwing in the towel

I should be able to give this one more shot.
What kind of basis do I have for that?
What plan could guarantee victory?
There’s no such thing here
It’s lifted up only to fall back down again it all seems so ruthless!
Chewing on a single piece of candy
Why’d I even come to this place anyways?

---

Deceived by the rush, my expenses skyrocket
There’s no one to scold me,
there’s no one to scold me
Frustrated, I battered my head on the glass
There’s no one to scold me,
there’s no one to scold me

My successful experiences, my successful experiences
can’t be replicated, and now it seems I’m hitting rock bottom
My successful experiences, my successful experiences
can’t be replicated, as if I should take a look

I should be winning any moment now.
What kind of basis do I have for that?
My high fees and my low warranty aren’t here
When it seems like I’m about to win, I lose.
What kind of grudge do you have against me?!
Missing the chance to chew on a single piece of candy
Why’d I even come to this place anyways?

---

Struggling at these extra rounds over and over again
A meager soul coin is all that’s left
When I realized that, I’d lost sight of the exit
I can’t turn back now.

Enter once and you’ll never break free from this hell
Once impulsively reached out to
with feeble hands slipping through
The lights are off now
at this miniature garden
I motionlessly wait for something to dawn

---

English translation by Kesera with corrections from Tackmyn and NazoJ